Englisch-Italienisch Übersetzung für trouble
- problemaIl problema è che non sappiamo come usarlo. The trouble is we do not know how to use it. Il vero problema è: funzionerà una dichiarazione sull'impatto dei costi? The real trouble is: will a cost-impact statement work?
- guaioIl guaio è che l’onorevole Belder si perde nei dettagli. The trouble is that Mr Belder cannot see the wood for the trees. E' su questo aspetto che la Convenzione europea potrebbe andare incontro a qualche guaio: corre troppo rispetto alle popolazioni europee. That is where the EU Convention could be running into trouble: it is going too far ahead of the peoples of Europe. Il guaio è che quando si parla di nucleare - e specialmente di Sellafield - la verità viene immancabilmente distorta. The trouble is, when you talk about nuclear issues - especially Sellafield - it is dominated by a distortion of the truth.
- fastidioQuello che veramente mi dà fastidioè che in ultima analisiil rischio peserà sul cliente. What troubles me is that in the final analyses it will be the customer who will be placed at risk.
- affanno
- affliggere
- agitare
- contrasto
- difficoltàAll'epoca si trovavano in pesanti difficoltà. At that time they were in deep trouble. Non vi era alcun bisogno di creare tutte queste difficoltà. There was no need to go to so much trouble. Tali progetti hanno conosciuto una serie di difficoltà iniziali. The projects had their early teething troubles.
- disagio
- dissesto
- disturbareEppure, erano quasi passati e, se fossimo riusciti nel nostro intento, non avremmo dovuto disturbare l’Assemblea quest’oggi. Yet they so nearly won through and, had we succeeded, we would not have had to trouble the House on this occasion. – Signor Presidente, sono desolato di dover disturbare ancora una volta lei e i colleghi per una questione purtroppo assai ben nota: la questione cecena. – Mr President, I am sorry to trouble you and the Members of this House again with an issue with which they are all too familiar – that of Chechnya.
- disturboUna volta mi sono preso il disturbo di consultare i produttori. I once took the trouble to consult the people who manufactured them. La motivazione elaborata è un documento pregevole che spero i colleghi si prenderanno il disturbo di leggere. The explanatory statement is a very valuable document and I hope colleagues will take the trouble to study it.
- esagitare
- grana
- impaccio
- impedimento
- impiccio
- infastidire
- inguaiato
- intoppo
- penaVale forse la pena adottare pratiche tanto complesse? Is this not more trouble than it is worth? Qualcuno si è dato la pena di verificare? Has anyone taken the trouble to verify this? Signora Presidente, è valsa la pena di respingere la proposta nel 1995. Madam President, our rejection of the proposal in 1995 was well worth the trouble.
- preoccupazioneLa situazione continua a destare preoccupazione sotto molti aspetti. There are many things which still trouble us. Vorrei iniziare sottolineando come in tutti gli interventi risulti evidente una grande preoccupazione, ma allo stesso tempo una forte solidarietà nei confronti della Russia. I would say to begin with that all today's speakers have expressed great concern, but also great solidarity with Russia in her time of trouble. In effetti, essa si è svolta in un clima di preoccupazione a causa della situazione politica nella Federazione russa e del difficile rapporto di tale paese con la democrazia e i diritti umani. It was a troubled debate because the Russian Federation's political landscape, and its difficult relationship with democracy and human rights, was never far from people's thoughts.
- tedio
- tumulto
Anwendungsbeispiele
- He was in trouble when the rain started
- The trouble was a leaking brake line. The trouble with that suggestion is that we lack the funds to put it in motion. The bridge column magnified the trouble with a slight tilt in the wrong direction
- the troubles in Northern Ireland
- Its no trouble for me to edit it
- Hes been in hospital with some heart trouble. My old car has engine trouble
- He had some trouble with the law
- What she said about narcissism is troubling me.
- I will not trouble you to deliver the letter.
- I wont trouble to post the letter today; I can do it tomorrow.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc